Ian Steward Black

7 septiembre 2013


Ian Steward Black

Hace un par de días descubrí a un joven talento inglés, no le pedí permiso pero traduje un poema suyo al español espero que no se moleste si me lee.

A couple of days ago I discovered a young English talent, did not ask permission to  translate one of his poems into Spanish hope he do not mind if he read it.

Original poem by Ian Steward Black

We
We wayward heirs
Are each an ember,
Risen skyward
From the ashes of
A better world.

Cast over oceans,
At the mercy
Of the winds of fate;
And if we fall,
We fall together.

Translation into Spanish by Rosa Ramos (Espinayflor Writings)

Nosotros
Nosotros somos herederos caprichosos
somos cada cual un ascua,
ascendiendo hacia el cielo
De las cenizas de
Un mundo mejor.

Moldeadas sobre los océanos,
A merced
De los vientos del destino;
Y si caemos,
Caemos juntos.

Anuncios

2 Responses to “Ian Steward Black”

  1. ianblackpoet Says:

    This is the first time that someone has translated my work (as far as I am aware) and I would like to tell you that it pleased me tremendously.

    Thank you, you have my respect and appreciation.

    • Rosa Ramos Says:

      I will like to have the right level of English to can translate all your poems, they seem to me very interesting.
      You are very welcome to send me anything new that you do.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s