TUS MIL AMANTES 4- MOIS BENARROCH Traducción al francés
18 diciembre 2011
Mujer me (Original Mois Benarroch)
Mujer me
penetras como la ola penetra
la arena
me abrazas y desapareces
vuelves pero eres una
nueva ola
diferente
me mojas para dejarme seco
y de noche
son las tormentas
los maremotos
me pregunto si es amor
o guerra
después viene el descanso
días de poniente, sin olas
me seco esperando que vengas
otra vez, hola ola.
Femme tu me (Version française Rosa Ramos)
Femme tu me
pénètres comme la vague
pénètre le sable
tu m’embrasses et tu disparais
tu reviens mais tu es une
nouvelle vague
différent
tu me mouilles pour me laisser sec
et la nuit
ce son les orages
les raz de marées
je me demande si c’est de l’amour
ou la guerre
après vient le répos
jours du couchant, sans vagues
je me séche en t’attendant
et encore, bonjour à la vague.
TUS MIL AMANTES 3- MOIS BENARROCH Traducción al francés
18 diciembre 2011
Letras(Original Mois Benarroch)
Letras en forma de olas
Letras en forma de soles
Descifrando tu cuerpo
En vez de amarlo.
Letras en forma de árboles
Andando por la calle desnudas
Buscando otro árbol vestido
Para poder abrazar.
La primera vez que te vi estabas
En un traje de baile todo negro
Desde ese día eres luz
Eres letras en forma de senos
Letras en forma de cuerpo
Letras en forma de penetración.
Lettres(Version française Rosa Ramos)
Lettres formant des vagues
Lettres formant des soleils
Déchiffrant ton corps
A la place de l’aimer.
Lettres formant des arbres
Marchant nues dans les rues
A la recherche d’un autre arbre-robe
Pour pouvoir embrasser.
La première fois que je t’ai vu
t’étaies en costume de dance tout noir.
Depuis ce jour-là tu es lumière
Tu es des lettres formant des seins
Lettres formant un corps
Lettres formant une pénétration.
TUS MIL AMANTES 2- MOIS BENARROCH Traducción al francés
17 diciembre 2011
Las Cerezas de Sfro (Original Mois Benarroch)
Los poetas que cantaron a tu cuerpo
Nada supieron de tu alma
Y yo que te hablaba en Francés y en Hebreo
Ahora sé que siempre te amé en Español.
Tu pasado perdido en lenguas extranjeras
Perdido en el ladino de las lenguas de España
En las cerezas de Sfro en los palacios de Fez
En el Árabe y en el Francés
Tampoco nunca sabrás que sin saber una palabra
De Español, en Español me has amado
Siempre mis oídos oyeron Español
Durante la mitad de nuestras vidas intentando
Escaparnos de nuestras raíces para pasar la
Otra mitad reconciliándonos con ellas.
Les Cerises de Sfro (Version française Rosa Ramos)
Les poetes qu’on chanté à ton corps
Ne connaissaient rien de ton âme
même que moi je te parlais en français et en hébreu
Maintenat je sais que je t’ai toujours aimé en espagnol.
Ton passé perdu dans des langues étrangeres
Perdu dans le judéo-espagnol des langues d’Espagne
dans les cerises de Sfro au palais de Fès
dans l’árabe et dans le français
Tu ne sauras jamais que sans savoir une parole
d’espagnol, c’est en espagnol que tu m’as aimé
mes oreilles on toujours entendu de l’espagnol.
Nous avons passé la moitié de nos vies à essayer
de fuir nos racines pour passer
l’autre moitié à nous reconcilier avec elles.
TUS MIL AMANTES 1- MOIS BENARROCH Traducción al francés
17 diciembre 2011
Veinte Poemas De Amor (Original Mois Benarroch)
Exactamente.
En un cuaderno
que mi madre tiró
pensando que eran deberes de Inglés.
No recuerdo que haya tirado otros.
Estos eran mis primeros poemas.
Poemas de amor a Noa.
Recuerdo a Noa
En el autobús
Sacando de mí
Toda mi timidez
Y acariciándola
Como si fuese un amor real.
Recuerdo la cita
Que nunca se materializó
El número de teléfono que me dio
Que no era suyo.
Nunca supe porqué
Después la vi con un
Amante guapo árabe
Yendo a la universidad.
Todavía la veo a veces
Con su niño y parece divorciada
O enojada con su madre en
El supermercado
Y siempre saca
La mejor timidez de mí.
Recuerdo a Noa
Pero no recuerdo los poemas.
A lo mejor todavía tengo salvación.
VINGT POEMES D’AMOUR (Version française Rosa Ramos)
Exactament.
Dans un cahier
que ma mere a jeté
en pensant que c’étaient des devoirs en anglais.
Je ne me souviens pas qu’elle n’aie jeté d’autres.
Ceux-là étaient mes premiers poemes.
Poemes d’amour pour Noa.
Je me souviens de Noa
dans le bus
retirant de moi
toute ma timidité
la caressant
Comme si c’était de l’amour réel.
Je me souviens du rendez-vous
Que nous n’avons jamais materialisé
Ce número de téléphone qu’elle m’a donné
Que n’était pas à elle.
Je n’ai jamais su pourquoi
Après je l’ai vu avec
un bel amant árabe
Allant à l’université.
Je la vois parfois encore
Avec son enfant et semble divorcé
Ou fâché avec sa mere au
supermarché
Elle extrait encore
ma plus belle timidité.
Je me souviens de Noa.
Mais je ne me souviens pas des poemes.
Peut-être puisse-je être encore sauvé.
ESPINAYFLOR WRITINGS 