Te espero en una estación de tren desierta Poemas de amor y delirio 7 MOIS BENARROCH TRADUCCIÓN AL FRANCÉS
29 octubre 2011
La lección (Original Mois Benarroch)
Contigo no aprendí nada
Más que
A vivir en ti
Me pasé días pensando en tus ex
Amantes
Imaginando como te miraban
Y como los mirabas
Tú
Bajo sus cuerpos
A veces el sexo
Era ser ese amante del día
Que no fui
Ese extranjero
Que nunca se convirtió
En evidencia
Supiste muy bien decirme
Te amo
Pero no supiste
Amarme
Contigo aprendí todo
Menos
Lo que quería aprender.
La leçon (Version française Rosa Ramos)
Avec toi je n’ai rien appris
Seulement à
vivre en toi
J’ai passé des journées à penser à tes ex
amants
Imaginant comment ils te regardaient
Et comment tu les regardais
Toi
Sous leur corps
Parfois le sexe
C’était être cet amant du jour
Que je n’étais pas
Cet étranger
Que jamais ne s’est converti
En évidence
Tu as su très bien me dire
Je t’aime
Mais tu n’as pas su
M’aimer
Avec toi j’ai tout appris
Sauf
Ce que je voulais apprendre
Te espero en una estación de tren desierta Poemas de amor y delirio 6 MOIS BENARROCH TRADUCCIÓN AL FRANCÉS
29 octubre 2011
Puente (Original Mois Benarroch)
Te espero bajo un puente
Sobre un río seco
Cerca del castillo
Y los caballos cabalgan
Sobre mi cabeza
Los oigo llorando
Pero tú no
Llegas
Te espero sobre un puente
Parisino
Un río muerto
Una ciudad que cae
Y tú no
Llegas
Te espero dentro de un tren
Que viaja sobre todos los puentes del mundo
Y cada vez que oigo tu voz
Mi voz se seca
Y las palabras se hablan hacia adentro
Se convierten en poemas
Que tú no oyes
Y que sólo las mujeres celosas solas
Leen.
Pont (Version française Rosa Ramos)
Je t’attends sous un pont
Sur un fleuve sec
Près du château
Et les chevaux chevauchent
Sur ma tête
Je les entends pleurer
Mais tu n’arrives pas
Je t’attends sur un pont
Parisien
Un fleuve mort
Une vile qui tombe
Et tu n’arrives pas
Je t’attends a l’intérieur d’un train
Qui voyage sur touts les ponts du monde
Et chaque fois que j’entends ta voix
Ma voix s’assèche
Et les paroles se parlent vers le intérieur
Se transforment en poèmes
Que tu n’entends pas
Et que seulement les femmes jalouses solitaires
Lissent.
ESPINAYFLOR WRITINGS 