TUS MIL AMANTES 4- MOIS BENARROCH Traducción al francés
18 diciembre 2011
Mujer me (Original Mois Benarroch)
Mujer me
penetras como la ola penetra
la arena
me abrazas y desapareces
vuelves pero eres una
nueva ola
diferente
me mojas para dejarme seco
y de noche
son las tormentas
los maremotos
me pregunto si es amor
o guerra
después viene el descanso
días de poniente, sin olas
me seco esperando que vengas
otra vez, hola ola.
Femme tu me (Version française Rosa Ramos)
Femme tu me
pénètres comme la vague
pénètre le sable
tu m’embrasses et tu disparais
tu reviens mais tu es une
nouvelle vague
différent
tu me mouilles pour me laisser sec
et la nuit
ce son les orages
les raz de marées
je me demande si c’est de l’amour
ou la guerre
après vient le répos
jours du couchant, sans vagues
je me séche en t’attendant
et encore, bonjour à la vague.
TUS MIL AMANTES 3- MOIS BENARROCH Traducción al francés
18 diciembre 2011
Letras(Original Mois Benarroch)
Letras en forma de olas
Letras en forma de soles
Descifrando tu cuerpo
En vez de amarlo.
Letras en forma de árboles
Andando por la calle desnudas
Buscando otro árbol vestido
Para poder abrazar.
La primera vez que te vi estabas
En un traje de baile todo negro
Desde ese día eres luz
Eres letras en forma de senos
Letras en forma de cuerpo
Letras en forma de penetración.
Lettres(Version française Rosa Ramos)
Lettres formant des vagues
Lettres formant des soleils
Déchiffrant ton corps
A la place de l’aimer.
Lettres formant des arbres
Marchant nues dans les rues
A la recherche d’un autre arbre-robe
Pour pouvoir embrasser.
La première fois que je t’ai vu
t’étaies en costume de dance tout noir.
Depuis ce jour-là tu es lumière
Tu es des lettres formant des seins
Lettres formant un corps
Lettres formant une pénétration.
ESPINAYFLOR WRITINGS 