SILENCIO Y COMPAÑÍA 16- MOIS BENARROCH Traducción al francés

25 enero 2012


16- (Original Mois Benarroch)
Te quiero mucho
Y te quiero mucho

Y no sé si llamarte (¿tienes todavía el mismo número de móvil?)

Y es duro

Y pienso mucho en ti

Quería darte todo
Pero todo no fue suficiente.

Y te escribo muchos poemas
Y sé que los sientes
Pero no quiero que los leas
Lo siento.

Y si un día me siento
Quiero que sea en el mismo sofá.

Y tal vez todo duró un año
Pero si hubiese sido un día
Ya sería más que una vida
Entera.

Y estoy solo pero no estaré ya nunca solo
Nunca podré estar solo
Porque estas tú en el mundo.

¿Doy al send o no?

16-(Version française Rosa Ramos)

Je t’aime beaucoup
Et je t’aime beaucoup

Je ne sais pas si je dois t’appeler (As-tu encore le même numéro de portable?)

Et c’est dur

Et je pense beaucoup à toi

Je voulais tout te donner
Mais tout ne fût pas assez

Et je t’écris beaucoup des poèmes
je sais que tu les ressents
Mais je ne veux pas que tu les lises
Désolé

Et si un jour je m’assois
Je veux que ce soit dans le même sofa.

Et peut-être tout a dure un an
Mais si s’avait été un jour
Ce serait déjà plus qu’une vie
Entière.

Et je suis tout seul mais je ne serais plus jamais tout seul
Jamais je ne pourrais être seul
Parce que tu es dans le monde.
J’envois ou non?

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s