ESPINAYFLOR WRITINGS

Las buenas intenciones y la mala leche (Original Mois Benarroch)

Te roban tu memoria
con buenas intenciones
después te dicen
que no tienes historia
que eres primitivo

quieren que su pasado
sea el tuyo
para poder imponerte
un presente
que no entiendes

cuando empiezas a acordarte
te intentan ayudar
te dicen que estas loco
y ya ni sabes
si es memoria o imaginación
televisión o realidad

ellos tampoco saben

pero tienen miedo de tus memorias
que son la prueba de su represión.

Les bonnes intentions et les mauvaises (Version française Rosa Ramos)

Ils te volent la mémoire
avec bonnes intentions
après ils te disent
que tu n’as pas d’histoire
que tu es primitif

ils veulent que son passé
soit le tien
pour pouvoir t’imposer
un présent
que tu ne comprends pas

quand tu commences à te souvenir
ils essayent de t’aider
en te disant que tu es fou
et que tu ne sais plus
si c’est de la mémoire ou l’imagination
télévision ou réalité

eux ne le savent pas non plus

mais ils ont peur de tes mémoires
parce qu’elles sont la preuve de leur répression.