DEMASIADA MEMORIA 3-Traducción al francés
21 febrero 2012
PSICOANÁLISIS (Original Mois Benarroch)
Mis problemas existenciales
tienen su raíz en 1272
en Granada
Ningún psicoanálisis
los puede resolver.
Volver volver
no como el tiempo
siempre corriendo hacia adelante
buscando no sé qué
tropezando estancándose
cayéndose y levantándose
diez mil veces por segundo
sin que nadie sepa para qué.
PSYCHANALYSE (Version française Rosa Ramos)
Mes problèmes existentiels
on leur racine en 1272
a Grenade
Aucune psychanalyse
peut les résoudre.
Revenir revenir
non pas comme le temps
toujours marchant de l’avant
à la recherche d’un je-ne-sais-quoi
trébuchant stagnant
tombant et se relevant
dix mille fois par seconde
sans que personne sache pour quoi.
DEMASIADA MEMORIA 2-Traducción al francés
21 febrero 2012
ESQUINA EN TETUÁN (Original Mois Benarroch)
En una esquina
un hombre con su dchilabia
las manos abiertas hacia el cielo
aceptando el sol
los ojos cerrados
no se sabía si pedía limosnas o no
si estaba rezando o no rezaba
las manos abiertas durante horas
y todo el mundo en sus manos.
COIN À TÉTOUAN (Version française Rosa Ramos)
Dans un coin
un homme avec sa djellaba
les mains ouvertes vers le ciel
acceptant le soleil
les yeux fermés
on ne savait pas si mendiait ou non
s’il priait o il ne priait pas
les mains ouvertes pendant des heures
et tout l’univers dans ses mains.
DEMASIADA MEMORIA 1-Traducción al francés
21 febrero 2012
SI ME VES POR LA CALLE (Original Mois Benarroch)
Si nos encontramos por la calle
y no te digo Shalom
no creas que no deseo tu compañía
o que pretendo herirte.
Si me ves por la calle
y estoy pensando otro poema
otras palabras
que puedan, por fin,
describir la línea celestial
que conecta mis pasos
a la ciudad donde nací
un inmenso arco iris.
Si nos encontramos por la calle
y no te digo Shalom
no se trata de una declaración de guerra
sino de una mirada hacia el futuro.
Shalom quiere decir en Hebreo: Hola, Adiós, y Paz.
SI TU ME VOIS DANS LA RUE (Version française Rosa Ramos)
Si nous nous rencontrons dans la rue
et je ne te dis pas Shalom
ne crois pas que je ne veux pas ta compagnie
ou que je veux te blesser.
Si tu me vois dans la rue
et je suis en train de penser à un autre poème
d’autres paroles
que puissent, en fin,
décrire la ligne celeste
que connecte mes pas
à la vile ou je suis né
un immense arc-en-ciel.
Si nos nous rencontrons dans la rue
et je ne te dis pas Shalom
no s’agit pas d’une déclaration de guerre
mais d’un regard vers l’avenir.
Shalom veut dire: Bonjour, Au Revoir et Paix.
ESPINAYFLOR WRITINGS 